Про русский язык, иностранные слова и обсценную лексику.
Переводчицу за десять тысяч в день посадили за дальний стол как прислугу. Когда шейх услышал её речь, он пересадил её рядом с собой
– Вы Надежда Ильинична? Переводчик? Артём окинул её взглядом с порога. Серый костюм, очки в тонкой оправе, сумка с потёртыми ручками. Он даже не пытался скрыть разочарование. – Да, – она протянула руку. – По договору на сегодня. Артём руку не пожал. Посмотрел на часы, потом снова на неё. – Пойдёмте. Только быстро, делегация через сорок минут. Банкетный зал при отеле выглядел как с обложки: четырнадцать столов, белые скатерти, тяжёлые портьеры. Центральный стол – на двенадцать персон, с карточками имён и флагами двух стран...
Очень мудреный план
На кухне было тепло и уютно. За окном уже стемнело, и в желтом свете лампы лица казались мягче, добрее. Петр Андреевич отложил вилку и посмотрел на старшую дочь. — Ну, что, Варвара? Точно решила? Не передумаешь? Вопрос-то серьезный, считай, жизненный. Варя подняла глаза от тарелки. Она знала, что отец начнет этот разговор — он всегда начинал самые важные разговоры за едой, словно за столом люди становились честнее. — Решила, папа, — ответила она твердо, хотя внутри что-то дрогнуло. — А тебе, я смотрю, Лёня не нравится? Петр Андреевич усмехнулся, покачал головой...