14 октября 1926 года вышла книга про медведя с опилками в голове, чьи цитаты мы знаем не хуже государственного гимна. Колумнист «Сноба» Дмитрий Самойлов уверен: этот герой — простой ответ на вопросы усложняющегося мира. Милн, Заходер, Хитрук, Леонов — каждый вложил в Пуха что-то утешительное. И мы до сих пор цепляемся за него, когда хотим сделать что-то хорошее. Одна из проблем современной действительности заключается в её излишнем усложнении. Невозможно догнать контекст, внутри которого мы неизбежным образом существуем...

🤩Наш Винни-Пух - самый виннипухистый Винни-Пух в мире. Впрочем, как и все, что попадает на русскую почву 😁. Продолжение. Начало Винни-Пух и ГигаЧад. 🤩Русский Винни-Пух - совсем не такой Винни-Пуха, каким его представляют в англоязычных странах. Русский Винни-Пух гораздо смешнее, беспечнее и прожорливее английского, благодаря своему ”отцу” - переводчику Борису Заходеру (творчество которого я обожаю, упокой господь его душу). 🤩Есть только два достойных перевода истории Алана Милна на русский язык, имхо: один сделан Борисом Заходером, а другой - Олегом Рудневым. Последний гораздо...