Перевести шутку порой труднее, чем целую страницу серьёзных рассуждений. Как быть с зощенковским «ложи взад», если вся прелесть именно в том, что так говорить нельзя? Или с названием НИИЧАВО, которое смешит ещё до знакомства с сотрудниками? Продолжаем разговор о русских книгах, которые непросто перевести (часть 1 тут). На этот раз сравнили восемь произведений с их английскими версиями. Переводчикам пришлось придумывать новые слова, пояснять старые порядки и выбирать, чем пожертвовать ради понятного текста...