Стихотворение М.Ю. Лермонтова "На севере диком...", написанное перед самой ссылкой поэта на Кавказ в 1841 году, является вариацией на тему одноименного произведения Гейне, созданного немецким романтиком в 1822 году. У Гейне это стихотворение - часть юношеского цикла, главной темой которого стала любовь. Поэт тоскует по далекой возлюбленной, весь мир для него окрашен этим чувством. Ключевая идея оригинала - разлука влюбленных, их трагическая разобщенность. Лермонтов же в своей интерпретации делает акцент на теме одиночества, погружая лирического героя в мир северной природы, чуждой и враждебной...

Знаете, бывает так: читаешь строки, которые знакомы еще со школьной скамьи, и вдруг замираешь. Лермонтовское «На севере диком...» — это ведь не просто описание дерева, занесенного снегом. Это целая симфония одиночества, переведенная с немецкого так искусно, что оригинал Гейне местами кажется менее глубоким. Но если отбросить лирику и попытаться разложить магию по полочкам, неизбежно возникнет вопрос: какой размер стиха «На севере диком стоит одиноко на голой вершине сосна»? На первый взгляд, все кажется элементарным. Мы привыкли, что классика — это либо бодрый ямб, либо плавный хорей. Однако Михаил Юрьевич был тем еще экспериментатором...