Есть в мировой поэзии текст, который переводили чаще, чем любой другой. Который знают даже те, кто не читал Шекспира. Который стал своеобразным Эверестом для переводчиков - каждый, кто уважает себя, обязан был на него подняться. «Сравню ли с летним днем твои черты?» - эту строчку Самуила Маршака знают все. Но за ней - целая история переводческих битв, споров и попыток приблизиться к оригиналу. И сегодня мы попробуем понять: а можно ли перевести Шекспира лучше, чем Маршак? Или это вообще невозможно?...

Что может быть безумнее мысли о том, чтобы перевести сонет Шекспира круче чем… Самуил Маршак? Такая мысль может прийти только ненормальному пишущему, типа меня. А я попробую). Итак – турнир. Сегодня на ринге 90-й сонет Шекспира. Тот самый, где поэт кричит: «Ударь меня сейчас, но не добивай потом!» В нём страх быть покинутым последним, когда все остальные беды уже сломали. Посмотрим, как русские переводчики справились с этим вызовом. А также оцените мою попытку. Что там у Шекспира? (Подстрочный нокдаун)...