О СТИХАХ НА СМЕРТЬ ПУШКИНА
Самым известным стихотворением на смерть Пушкина стало лермонтовское "Смерть Поэта". Его подробно изучают в школе; принято считать, что с него начинается зрелый Лермонтов-художник. А, на мой взгляд, оно довольно беспомощное, построенное на романтических штампах - словно его писал юный Ленский. "Угас, как светоч, дивный гений, Увял торжественный венок!" Вот на эту крайне неудачную синтаксическую конструкцию с дикими инверсиями, помню, указывал кто-то из литературоведов: А вы, надменные потомки Известной...
Генеальный Пушкин и стихи поэта, переведенные уже после его смерти.
Вот так история! Пушкина не стало, но даже спустя более 100 лет его произведения продолжали выходить в свет и радовать поклонников. Например, одно из его стихотворений "Мой портрет" было написано Пушкиным на французском языке в 1814 году. Его в 1998 году перевел А.С.Папшев. Давайте же вместе зачитаем очередное произведение искусства гениальнейшего из поэтов Злотого века. МОЙ ПОРТРЕТ Мой друг, примите сей портрет, – С меня он списан верно. Он, правда, мал, в том спору нет, Но выполнен мгновенно...