|'mæv(ə)rɪk| A person whose views, ideas and behaviour are independent, unusual, unorthodox, unconventional, very different from other people's. Слово это означает человека, который ведёт себя не так, как все остальные люди в группе, общине или обществе, взгляды и идеи которого отличаются от общепринятых. Синонимами могут быть слова "диссидент", "инакомыслящий", "вольнодумец" (хотя в русском языке они относятся почти исключительно к политической сфере). В некоторых случаях (но далеко не во всех) при переводе могут быть применены слова "аутсайдер", "чужак", "оригинал"...

Древние эллины придумали спортивные игры в период бесконечных войн между соседними племенами. Они пытались остановить агрессию и позволить воинам в мирное время пообщаться друг с другом. Ведь войны и переговоры затевают цари, солдаты встречаются для взаимного убийства. Для убедительности играм дали божественное название в честь главного расположения Зевса с компанией, в честь горы Олимп. По их мнению, при таком названии никто не продолжит войну и остановит кровопролитие на время Олимпийских игр....