Почему я сделал свой перевод сонетов Шекспира и трагедии «Гамлет»? Николай Самойлов, поэт и переводчик (Лиски, Воронежская область)Самый частый вопрос, который я слышу в последнее время от знакомых: «Зачем ты тратишь время на переводы сонетов Шекспира? Есть отличный перевод Маршака, его знают и любят». Этот вопрос может возникнуть и у вас, читатель. Отвечаю.От Маршака к Шекспиру Перевод действительно великолепный, лучший из существующих — но не идеальный. Маршак высоко поднял планку, и за шестьдесят лет этот рекорд не покорён...