«Передонов придумал средство: намазал весь пол клеем, чтобы недотыкомка прилипла. Прилипали подошвы у сапог да подолы у Варвариных платьев, а недотыкомка каталась свободно и визгливо хохотала». Впервые она появляется в стихотворении Фёдора Сологуба: Недотыкомка серая Всё вокруг меня вьётся да вертится, — То не Лихо ль со мною очертится Во единый погибельный круг? А потом становится частью его же романа «Мелкий бес». И перевод этого романа на другие языки ставит в тупик: очень сложно найти аналог слова «недотыкомка»...

В начале 20 века роман русского писателя-символиста Федора Сологуба (1863-1927) произвел ошеломительный эффект и сделал автора знаменитым. Сам Сологуб писал, что "все анекдотическое, бытовое, психологическое в моем романе основано на собственных наблюдениях, и я имел для моего романа достаточно "натуры" вокруг себя". Роман Федора Сологуба "Мелкий бес" - это история умственного и духовного помешательства главного героя учителя Ардальона Передонова на фоне угрюмого быта провинциального города. Роман создавался с середины 1890-х годов до 1907 года...