Рубен Симонов родился 1 июля 1953 года в Москве. Отец - Евгений Рубенович Симонов - театральный режиссер, педагог и драматург. Мать - Маргарита Ульяновна Лифанова. Младшая сестра Ольга Евгеньевна Симонова-Партан - актриса. Проживает США. Профессор русской литературы и культуры. Дед - Рубен Николаевич Симонов - советский актер, режиссер театра и кино, сценарист, педагог. Рубен Симонов-младший рассказывал о своих корнях: Мои предки - владикавказские армяне. Дедушку на самом деле звали Рубен Никогайосович Симонянц...
Дочь Рубена Симонова-младшего Екатерина поставила пьесу Арбузова «Сказки старого Арбата», написанную для Рубена Симонова-старшего, на сцене, названной в честь её прадеда и деда, Симоновых старшего и среднего. Запутались? Ещё раз: «Сказки старого Арбата» Арбузов писал специально для Вахтанговского театра, видя в роли 60-летнего Балясникова своего близкого друга Рубена Николаевича Симонова. Однако в 1968 году Рубен Николаевич умер, и на Вахтанговской сцене пьеса так и была поставлена. — Она с успехом...