В пересказе, который появился в 1935 году, книга не просто лишается своего христианского содержания, не просто превращается в очередной поверхностный приключенческий роман, но и приобретает совершенно четкий идейный посыл: человек своими силами может добиться всего, благодаря своему разуму, с помощью науки и техники он может справиться с любой безвыходной ситуацией, и никакой Бог ему для этого не нужен.  Хотя тому, кто прочтет оригинальный текст Дефо, станет очевидно: без постоянной молитвы, без...

1 часть, 2 часть,3 часть, 4 часть Видеоверсия: готовится Господа! Робинзон Крузо которого мы читали в школе это вообще не то произведение что написал Даниэль Дефо в 1719 году. И дело тут даже не в правильном переводе. Мы читали перевод Чуковского и это даже не перевод а пересказ, краткий пересказ с вырезанными отрывками про Бога, Библию и буржуазию, что тоже не популяризировалось в СССР. Меня зовут Александр Гримм, а это канал Гримуар - небольшой уголок исследователя. Присоединяйтесь. Чуковский - замечательный переводчик он выполнил свою работу так как ему велели...

Роман Даниэля Дефо «Робинзон Крузо» — один из самых необычных примеров культурной адаптации в СССР. Английский протестантский роман 18 века о грехе, покаянии и Божьем промысле в советской культуре превратился в книгу о труде, рациональности и способности человека самостоятельно построить мир вокруг себя. При этом популярность Робинзона в России началась задолго до революции. Первые русские версии романа появились еще в 18 веке. Перевод Якова Трусова «Жизнь и приключения Робинзона Круза, природного...