Иван Сергеевич Тургенев, будучи в салоне Полины Виардо в Париже, рассказывал историю, случившуюся с ним в молодые годы. Впоследствии именно этот рассказ стал основой для Ги де Мопассана для новеллы «Ужас». Однажды он отправился на охоту, и к вечеру подошел к берегу небольшой речки. Он захотел освежиться, вошел в воду и начал купаться. Вдруг что-то коснулось его плеча. Молодой человек обернулся. Перед ним оказалось жуткое существо - что-то среднее между обезьяной и женщиной. Одежды на ней не было, лицо было морщинистое и гримасничающее, волосы были длинные и развивались на ветру...

Каковы особенности рассказа Ивана Сергеевича Тургенева "Бирюк" ? Рассказ начинается ситуацией, очень похожей на начало очерка «Бежин луг» (тоже вошедшего в цикл «Записки охотника»): рассказчик вместе со своей верной собакой заблудился, возвращаясь с охоты. В обоих рассказах мимо проплывают все более незнакомые и глухие места, а темный вечер меж тем надвигается. В рассказе «Бирюк» этот эффект усиливается еще и наступлением непогоды: тем, что все ближе наступает гроза и становится холодно. Потом начинается ветер, ливень и лошадь вязнет в грязи...