Ну хорошо, можно назвать это творческой переработкой. Сказка всё таки народная и не принадлежит братьям Гримм, однако они её издали и записали в 1812 году. А Пушкин издает свою сказку в 1835 году, так что он не мог не знать о том что она опубликована. Но Пушкин её не просто перевел но и переработал под русскою культуру. Впрочем, оригинал Братьев Гримм мне показался масштабные и интереснее. Во первых, там фигурирует не золотая рыбка, а заколдованная рыба-камбала. Эпичность, нагнетание обстановки там показано куда более реалистично...

Чудесная сказка, написанная великим русским поэтом Александром Сергеевичем Пушкиным о Золотой рыбке и алчной старухе, известна нам с детства. А вот о том, что поэт взял ее сюжет у другого автора, знают немногие. Сказка Пушкина вышла в 1833 году, и нигде не упоминается о том, что у этой старухи была предшественница в виде героини произведения «О рыбаке и его жене». И была эта сказка написана в Померании, а авторами ее стали братья Гримм. Дело происходило на побережье Балтийского моря, где всю жизнь жил рыбак со своею старухой...