Александр Пушкин. "Письмо Татьяны к Онегину"
Александр Пушкин «Письмо Татьяны к Онегину»
Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу ещё сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Абай перевёл Пушкина, и степь запела «Письмо Татьяны»: как это получилось
Пожилой певец берёт домбру и затягивает песню о девушке, которая первой призналась любимому. Слушавший его путешественник вдруг узнаёт сюжет: перед ним письмо Татьяны к Онегину. Он спрашивает, кто сочинил песню. Исполнитель имени Пушкина не знает и говорит о каком-то степном өлеңші, певце-поэте. Эпизод попал в путевые очерки Дмитрия Львовича в 1914 году. К тому времени пушкинские строки уже четверть века жили на казахском языке. Они миновали библиотечную тишину, обрели мелодию и дошли до слушателей, которые могли не прочитать ни страницы «Евгения Онегина»...