По вопросу либретто "Пиковой дамы" (его автор - младший брат Чайковского Модест) литераторы с режиссёрами и музыканты стоят стенка на стенку. Первые утверждают, что его автор сделал из шедевра пушкинской прозы слезливую мелодраму, заполнил её плохими стихами и нужно немедленно это исправить. Вторые говорят, что либретто прекрасное, руки прочь от лучшей русской оперы, и вообще - сравнения тут неуместны. Хотя и в лагере литераторов есть фанаты каждого слова и звука оперной "Пиковой дамы", как, например, Александр Блок и Андрей Белый...

Да, да, то было нечто типа моего личного проекта, в рамках которого я в 22-м и в 23-м годах внимательно отслеживала, насколько обширно представлена русская (моя родная!) культура в Германии. Я искала ответ на вопрос: Действительно ли они, немцы, могут совсем от неё отказаться? *"громкие" (кричащие) заголовки - нем. У них с русской культурой, кстати говоря, нет ничего общего. Она их попросту совсем не интересует. Но Россия в целом и русский народ фигурировали в этих строчках едва ли не каждый день, причём, увы, в самом извращённом виде...