Иногда судьбу текста решала не глава, не абзац, а одна частица. У Тургенева замена "не" на "но" могла не просто испортить фразу, а перевернуть человека целиком. И вот тут хочется сразу отделить красивую легенду от реальности. "Секретная папка цензора" не официальный архивный термин, а удобный образ. Но точный: в николаевскую эпоху литературу читали так, будто перед чиновником не рассказ, а подозрительный предмет, в котором даже пауза может оказаться намёком. Берём словарь и проверяем. Само слово "цензура" восходит к латинскому censura, к идее надзора, оценки, суждения...