Пётр Волцит рассказал редакции "Пешком в историю", как он переводил книгу «Как кошка приручила человека: история кошек и людей». Работа над переводом книги Лены Цайзе о кошках была не трудной. Язык в книге простой, многое мне как биологу было, конечно, известно. Однако были и неожиданности. Первой новостью стало утверждение, что на сегодняшний день наукой точно установлено: предком домашней кошки была степная и только степная. Я такой старый (уж по кошачьим меркам-то точно), что застал ещё те времена, когда зоологи допускали «прилитие» генов европейского лесного кота и бенгальской кошки...

Давно заглядываюсь на книги, которые написал Пётр Волцит. Первые мысли, которые у меня возникли, когда я впервые увидела его книги по химии, - Почему не было таких книг, когда я училась в школе? Вот, правда, сложные вещи объяснены лёгким и простым языком, хорошее оформление и яркие иллюстрации. Может я бы стала химиком? :) Периодически мониторила цены и была удивлена, что цены даже на Авито начинаются с 1000 рублей. Люди, откуда вы берёте...