История создания, развития и становления Российского флота, неразрывно связана с внедрением и зарождением специфической, морской терминологии, без знания которой невозможно представить развития кораблестроения, навигации, вооружения флота Основатель флота Петр I изучал основы флота и кораблестроения в Голландии, естественно множество терминов и понятий были внедрены им во флотский лексикон из нидерландского языка. В дальнейшем множество, будущих российских офицеров, адмиралов и кораблестроителей проходили обучение в Голландии, Великобритании, Франции, Дании, Италии. Естественно, на флоте приживались множество слов и терминов из этих языков...

В период правления Петра I в России процесс перевода научных и специальных текстов сталкивался с серьезными трудностями из-за отсутствия соответствующей терминологии на русском языке. Переводчики того времени сталкивались с вызовом передачи сложных научных понятий на язык, не знавший науку до этого. История французского садоводства в России примером сложностей, с которыми сталкивался переводчик, который даже покончил с собой из-за невозможности передать технические термины оригинала. Многие переводчики...