После рабочего марафона хочется выдохнуть, согреть ладони о бокал игристого и переключить внимание на что-то живое и умное. Театр помогает настроить дыхание вечера, но за кулисами этой легкости всегда труд. Особенно когда дело касается такого упрямого спутника искусства, как перевод пьес. С какими хитрыми поворотами сталкивались постановщики и переводчики, где приходилось смягчать манеры, а где заменять имя героя, чтобы зритель мгновенно считывал характер и эпоху Представьте себе мягкий свет, негромкий джаз, аромат свежих макарунов и тонкие пузырьки брют...