Ко дню рождения Михаила Лозинского разбираемся в трудностях языка, которым говорят герои театра 20 июля исполняется 140 лет со дня рождения Михаила Лозинского. Weekend вспоминает его и как создателя русской «Божественной комедии», и как гениального драматического переводчика, и как поэта. Выдающийся переводчик и исследователь Ефим Эткинд писал, что советские поэты уходили в перевод, чтобы сохранить хоть какую-то творческую свободу,— и часто работали «под масками» переводимых ими авторов. Пожалуй, эти слова в полной мере относятся и к Михаилу Лозинскому...