Толмач - слово ныне устаревшее. А в древней Руси оно означало должность переводчика, посредника в беседе между русским человеком и иностранцем. Малюсенькая Толмачёвская слобода соседствовала в Замоскворечье с большой и богатой Кадашёвской слободой и располагалась к западу от Орынки. Жили здесь переводчики, обслуживавшие замоскворецких татар-ордынцев. А занимали тогда Толмачи всего-то небольшой (поначалу ещё и тупиковый) проезд. Между 1612 и 1625 здесь был выстроен первый деревянный Храм Святителя Николая, приход которого объединил всех жителей переулка...

Храм святителя Николая в Толмачах — храм-музей в Замоскворечье, домовая церковь при Третьяковской галерее, постоянное местонахождение иконы Владимирской Богоматери, и временное (на праздник Святой Троицы) — «Троицы» Андрея Рублёва. История 1625: Первое упоминание о деревянной «Церкви Великого Чудотворца Николы, да в пределе Иван Предтечь, что за Москвою-рекою в Толмачах» обнаружено в Приходской книге Патриаршего приказа. 1697: возведен каменный храм, его автор — «гость» Лонгин Добрынин, прихожанин церкви Воскресения в Кадашах...