Смотреть кино в оригинальной озвучке приятно не только потому, что вольности перевода и низкое качество звука российских дубляжей фильмов довольно часто портят впечатление от картины. И не только потому, что даже самый хороший актер дубляжа не сможет повторить все тонкости интонации и тембра голоса актера (что возможно в скором времени будет возможно осуществить при помощи нейросетей). Есть еще одна причина. Иногда в фильмах присутствуют фразы и шутки, которые могут быть понятны только носителю языка, и практически нет возможности воспроизвести их при переводе фильма на другой язык...

Несколько месяцев назад я на своём канале делал обзоры на первый и второй сезоны мультсериала-продолжения "Назад в будущее". Этот проект, в моем понимании, недооценённый. Хоть продолжение в анимационном варианте нельзя назвать идеальным, но и назвать провальный язык не повернётся. Поэтому я решил сегодня вам коротко рассказать об истории этого мультсериала. А в конце я поразмыслю над вопросом - какое продолжение нужно легендарной трилогии "Назад в будущее". Ну что ж, Начинаем! История создания мультсериала уходит в 1990 году...