Смотреть кино в оригинальной озвучке приятно не только потому, что вольности перевода и низкое качество звука российских дубляжей фильмов довольно часто портят впечатление от картины. И не только потому, что даже самый хороший актер дубляжа не сможет повторить все тонкости интонации и тембра голоса актера (что возможно в скором времени будет возможно осуществить при помощи нейросетей). Есть еще одна причина. Иногда в фильмах присутствуют фразы и шутки, которые могут быть понятны только носителю языка, и практически нет возможности воспроизвести их при переводе фильма на другой язык...

Всем привет! Телеканал НТВ в 90-е нельзя было назвать детским или развлекательным, но тем не менее даже там детишки конца XX века могли найти себе развлекательный контент по душе. И сегодня я предлагаю вам вспомнить популярные мультсериалы, которые шли по телеканалу НТВ в 90-е. Назад в будущее Мультсериал "Назад в будущее", выпущенный в 1991 году, является продолжением культовой одноименной трилогии. НО на сей раз в центре сюжета уже не Марти МакФлай, а, собственно, сам доктор Эммет Браун и его семья - жена Клара и двое сыновей - Жюль и Верн...