Владимир Набоков «Ада» Чтение не легкое. Написанный на английском языке роман широко использует русский и французский. Текст насыщен аллитерациями, языковой игрой, наверняка потерявшей многое в переводе (поскольку перевод неизбежно искажает замысел автора), художественными и историческими аллюзиями и отсылками. Действие романа происходит в альтернативной реальности, на некоей параллельной Земле, история которой идет другим путем...

#саморазвитие #развлечения #классика #писатели #кка_беседа #обзор #образование #рецензии #подборка #подборки Доброе утро читателям. Сегодня с серьезной темы начнем - не опять, а снова о Набокове. Предыдущие несколько статей, посвященные книгам, которые Владимир Владимирович оценил высоко и которые жестко критиковал, развернули масштабную дискуссию. Кто-то (и я в их числе) считает его гением, кто-то извращенцем и пeдофилом. Вторая группа, как мне кажется, имеет такое мнение от банального незнания и непонимания "Лолиты", служащей, разумеется, источником этих воззрений...