Шекспира перечитываю часто, и каждый раз стараюсь в другом переводе. Благо, переводов шекспировских пьес у нас изрядное количество. Сказывают, что одного "Макбета" около пятнадцати. Перевод - вещь индивидуальная, и куда заведёт нас тезаурус переводчика - никогда не предугадаешь...