Да, а кстати, Энн или Аня? Когда я, в 14-летнем возрасте, увидела заголовок книги в переводе М. Батищевой, то очень удивилась. Разве можно было Энн (Anne) давать русское имя? В остальном книга мне очень понравилась, а чуть погодя я отыскала в интернете статью М. Батищевой, в которой та подробно объясняет свои переводческие решения, не только касательно имени главной героини. Основная мысль – переводчик не обязан сохранять фонетику исходного языка. В частности, адаптация имени на родной язык читателя – не столь уж редкое явление...

Александр Грин Он мечтал стать капитаном дальнего плавания - а стал писателем... Он писал о любви, о кораблях, о судьбе - а был объявлен "идеологическим врагом". Романтик, написавший "Алые паруса", Александр Грин был изгнан из училища за оскорбительное стихотворение в адрес учителей. Сегодня мы поговорим про историю жизни Александра Грина, выясним его настоящую фамилию и кто он по национальности. История семьи Александра Грина Стефан Гриневский происходил из рода дворян Виленской губернии, его отец (дед Александра Грина) был крупным помещиком Дисненского уезда...