В мировой литературе часто художники создают картину по стихотворению. Так И. Шишкин выполнил работу «На севере диком». Великого художника вдохновило на это стихотворение Лермонтова под название «Сосна». На полотне гордо стоит одинокая сосна. Её ветви прогибаются под тяжестью суровых снегов. Стоит она на самом краю пропасти. Место, на котором стоит дерево, засыпано снегами и покрыто льдом, всё это показывает её неприступность...

У знаменитого немецкого поэта Генриха Гейне есть книга Buch der Lieder» («Книга песен»), в которую входит цикл «Lyrisches Intermezzo» («Лирическое интермеццо»). Тридцать третьим по счету в этом цикле идет стихотворение, которое я приведу вам целиком: Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh'. Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die, fern im Morgenland, Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand. В буквальном, подстрочном...