Стихотворение М.Ю. Лермонтова "На севере диком...", написанное перед самой ссылкой поэта на Кавказ в 1841 году, является вариацией на тему одноименного произведения Гейне, созданного немецким романтиком в 1822 году. У Гейне это стихотворение - часть юношеского цикла, главной темой которого стала любовь. Поэт тоскует по далекой возлюбленной, весь мир для него окрашен этим чувством. Ключевая идея оригинала - разлука влюбленных, их трагическая разобщенность. Лермонтов же в своей интерпретации делает акцент на теме одиночества, погружая лирического героя в мир северной природы, чуждой и враждебной...

На скале, среди снежных просторов и темноты, возвышается ель. Несмотря на сильные холода, пронизывающие ветра и снежные бури дерево растет там, где, кажется, жизнь невозможна. Вопреки всем ураганам, ель не сгибается под ударами стихии и верится, что ничто не сможет ее свалить или обломать. Лунный свет, не видимый зрителю, но отлично угадываемый, освещает поникшую макушку ели и дает тень от дерева, еще раз подчеркивая его величину и могучесть. Ель возвышается на неприступном утесе, подверженным всем ветрам, гордо и достойно...