На АТ попался чудный пост о чтении баллады в переводе Маршака на детском утреннике. Вот сама баллада: Королева Британии тяжко больна, Дни и ночи ее сочтены. И позвать исповедников просит она Из родной, из французской страны. Но пока из Парижа попов привезешь, Королеве настанет конец... И король посылает двенадцать вельмож Лорда-маршала звать во дворец. Он верхом прискакал к своему королю И колени склонить поспешил. - О король, я прощенья, прощенья молю, Если в чем-нибудь согрешил! - Я клянусь...

Даже папа Римский был в замешательстве: такого дела ему еще не приходилось разбирать. Сразу два английских сеньора заявили, что вступили в брак с внучкой короля Эдуарда I. И каждый предъявлял свои доказательства. Прекрасная дама хранила гордое молчание, и целых два года "одновременные мужья" леди Элинор доказывали свою правоту. «Отцовским разочарованием» называли принцессу Джоанну Акрскую. Властная, своевольная – пошла замуж без разрешения короля – но зато изумительно красивая. На детей этой принцессы при Дворе посматривали косо...