"Как все советские школьники и студенты, я много лет изучала английский язык сначала в школе, затем в институте, даже сдавала кандидатский минимум. Помню, меня тогда сильно раздражало, что почти каждое слово имеет несколько вариантов перевода и не знаешь, какой лучше употребить. Недавно общалась с одним американским журналистом. Одна из тем, которая его интересовала, — как живут люди в закрытых территориальных образованиях (ЗАТО), бывших «почтовых ящиках», — городах, у которых не было названия, а был только номер...