Экранизация Достоевского — это всегда сложный перевод: нужно перевести не только слова, но и ритм, психологию, философские подтексты на язык кино. В таких адаптациях действительно есть и потери, и новые смыслы, которые рождаются именно благодаря специфике экрана. Разберем на двух контрастных примерах: «Идиот» Акиры Куросавы (1951) и работы Алексея Балабанова. Алексей Балабанов не снимал фильм как прямую экранизацию какого‑либо произведения Достоевского, но отсылки к его прозе и «достоевская» атмосфера есть в картине «Про уродов и людей» (1998)...