Идиот 2 #Русскаяклассика(коротко)#ДостоевскийИдиот#слушаемичитаемДостоевского#ИдиотДостоевский(коротко)#русскаяклассическаялитератураИдиот
Голос переводчика: Майкл Кац о переводе романа Фёдора Достоевского «Идиот». Часть II.
Часть I.
Часть II.
Есть ли еще какие-либо элементы творчества Достоевского, которых, на ваш взгляд, не хватало или которые отсутствовали в более ранних переводах?
Русский язык имеет два источника: церковнославянский язык, записанный двумя монахами из Македонии, посланными для христианизации славян, и разговорный русский, на котором в то время говорили жители славянских стран. Таким образом, в русском языке существуют два совершенно разных стилистических уровня: низкий и высокий, и я думаю, что другие переводчики не передают элегантность и глубину высокого стиля...
Небанальный тест по роману "Идиот" Ф.М. Достоевского для настоящих знатоков (разбираем каждую строчку) (Часть 10)
Князь Мышкин предлагает Настасье Филипповне стать его женой. Настасья Филипповна сначала соглашается, а потом меняет свое решение: она не хочет портить жизнь чистой душе. Деньги Рогожина из костра попадают к Гане, а толпа во главе с Рогожиным отправляется праздновать дальше. Куда отправятся герои? Как поступит князь Мышкин? Как изменятся судьбы героев после именин Настасьи Филипповны? Давайте продолжим чтение! Сегодня мы начинаем вторую часть. Приятного чтения и хорошего настроения! 1. Куда Рогожин собирался повезти Настасью Филипповну? 2...