Толмач - слово ныне устаревшее. А в древней Руси оно означало должность переводчика, посредника в беседе между русским человеком и иностранцем. Малюсенькая Толмачёвская слобода соседствовала в Замоскворечье с большой и богатой Кадашёвской слободой и располагалась к западу от Орынки. Жили здесь переводчики, обслуживавшие замоскворецких татар-ордынцев. А занимали тогда Толмачи всего-то небольшой (поначалу ещё и тупиковый) проезд. Между 1612 и 1625 здесь был выстроен первый деревянный Храм Святителя Николая, приход которого объединил всех жителей переулка...

В настоящее время этот храм является хранителем главной святыни Русского народа и Российского государства – Чудотворного Образа Владимирского Пресвятой Богородицы, и временное (на праздник Святой Троицы) — «Троицы» Андрея Рублёва. С 1851 г. участок храма Святителя Николая Угодника в Толмачах стал соседним с участком городской усадьбы П.М. Третьякова – московского купеческого головы и основателя легендарной Третьяковской Галереи, который выступил меценатом крупных работ в храме в 1856 – 1858 гг...