Представьте себе бога войны, который в одном культурном контексте — нервный, истеричный персонаж, способный с воплями убежать с поля битвы после первой же царапины и пожаловаться на это собственному отцу. А в другом контексте этот же по сути персонаж — суровый, молчаливый профессионал, чьё имя произносят с уважением и в честь которого называют целый месяц года. Это не два разных бога. Это один и тот же бог — Арес у греков и Марс у римлян, — переживший, без преувеличения, самый успешный ребрендинг в истории европейской культуры...

Поскольку римляне на голубом глазу позаимствовали греческих богов вместе с их мифологией, но дали им другие имена, в голове обычного человека в отношении античных богов наличествует некоторая путаница. Богиню любви называют то Венерой, то Афродитой, верховного бога — то Зевсом, то Юпитером, и так в отношении всего пантеона. Правда, в отношении каждого бога греческий или римский вариант его имени становился более употребимым. Если у Венеры с Афродитой некий паритет, то Зевса все же чаще называют именно так, нежели Юпитером, а Афину — чаще Афиной, нежели Минервой...