В каждом тексте есть прямой смысл и смысл неявный (подтекст). Глубину текста можно понять, только зная подтекст. Так, рассказанное с иронией имеет совсем иной вес и окраску. И удовольствие, если речь идёт о книге. Всё вышесказанное напрямую имеет отношение к книге, о которой сейчас пойдёт речь. Знаменитый роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение" существует в нескольких переводах. Самых известных два — переводы Иммануила Самуиловича Маршака и Ирины Гуровой. В переводе Гуровой название романа звучит иначе — "Гордость и гордыня"...

У классики бывает странная помеха: слишком знакомое название. Герои знакомые, школьный пересказ где-то в голове лежит плотным комком: пять дочерей, выгодный брак, гордый Дарси, остроумная Элизабет. Роман будто уже прочитан, хотя на самом деле он был только пройден. С «Гордостью и предубеждением» это особенно обидно. У Джейн Остин сюжет действительно легко пересказать как историю о том, как люди сначала друг друга не поняли, а потом разобрались. Но взрослое перечитывание держится не на вопросе «кто с кем будет»...