Сравнение стихотворений “Памятник” Горация в переводе Гавриила Державина и Александра Пушкина позволяет проследить эволюцию русской поэзии и увидеть, как каждый из авторов интерпретирует эту вечную тему бессмертия поэта и его заслуг перед потомками. Оба стихотворения являются вольными переводами оды Горация “Exegi monumentum aere perennius” (“Я воздвиг памятник прочнее меди”), но каждый автор привносит в них свой индивидуальный стиль и понимание роли поэта. Таблица сравнения: Подробное сравнение:...

14 июля В этот день в 1743 году родился Гавриил Державин, русский государственный деятель и поэт. 21 января 1815 года в Царскосельском лицее проходил экзамен по словесности. На экзамене присутствовал Гавриил Державин. Было ему тогда 72 года. Лицеисты читали и разбирали его стихотворения. Слушал Державин внимательно. Когда вышел Пушкин читать свои «Воспоминания в Царском Селе», он оживился. И потом воскликнул: «Я не умер, вот кто заменит Державина!» Державин был предтечей Пушкина. У обоих есть одинаковое (или очень сходное) стихотворение...