Есть один документ, который ломает привычный портрет Пастернака-переводчика. Весной 1940 года, закончив работу над «Гамлетом», Пастернак пишет письмо в Ленинград — другому переводчику, Михаилу Лозинскому. И вместо профессиональной гордости в письме звучит нечто странное: извинение. Пастернак перед Лозинским извиняется, просит прощения: «Напишите, что Вы простили меня». За что переводчик просит прощения, закончив великую работу? «...зачитавшись Вашим переводом, я вообще испытал чувство острого стыда от того факта, что не позаботился ознакомиться с ним раньше, т...