Диалог "с переводом". Александр Ширвиндт и Михаил Державин (1967)
Стихотворение Державин Г. Р " Памятник"
Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный,
Металлов тверже он и выше пирамид;
Ни вихрь его, ни гром не сломит быстротечный,
И времени полет его не сокрушит. Так!— весь я не умру, но часть меня большая,
От тлена убежав, по смерти станет жить,
И слава возрастет моя, не увядая,
Доколь славянов род вселенна будет чтить. Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных,
Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал;
Всяк будет помнить то в народах неисчетных,
Как из безвестности я тем известен стал, Что первый я...
Лирика Гавриила Державина
Г. Р. Державин — поэт-новатор, с его творчества начинается новый этап в развитии русской литературы. Главные заслуги — создание индивидуального авторского стиля и сближение поэзии с жизнью. Державин начинает творческий путь как приверженец эстетики классицизма с её строгими канонами, но достаточно скоро рамки и нормы этого литературного направления становятся для него тесны, он отказывается от чисто риторического свойства поэзии классицизма, переходит от рассуждений на те или иные темы к прямому лирическому описанию, выражению чувств личности...