Впервые главный приз Каннского кинофестиваля — «Золотую пальмовую ветвь» — получил советский фильм. Им стала военная драма Михаила Калатозова «Летят журавли». Триумф был абсолютным: спецдиплом за лучшую женскую роль получила Татьяна Самойлова, а оператор Сергей Урусевский — приз за операторскую работу. Однако французские зрители увидели на афишах не «Летят журавли», а «Quand passent les cigognes» — «Когда пролетают аисты». Это не было творческим решением режиссёра. Причина — в коварстве французского языка...