16 мая умерла писательница Екатерина Вильмонт. Та самая легендарная тетя, чьими книгами полнились библиотеки в девяностых годах. Даже я помню ее детективы из серии "Черный котенок". Они были нашей альтернативой популярной тогда серии детских детективов "Альфред Хичкок и три сыщика". Правда, я всегда думала, что Вильмонт - это придуманная фамилия. Уж больно вычурно она выглядела. А оказалось - нет. Ее отец, Николай Вильмонт - имел шотландские корни. Близким другом Николая Вильмонта был Борис Пастернак...

🔴Мой отец, Ни­ко­лай Виль­монт, был пе­ре­во­дчи­ком, пи­са­те­лем, ли­те­ра­ту­ро­ве­дом-гер­ма­ни­стом. Пе­ре­во­дил сти­хи. А ма­ма, На­та­лия Ман, пе­ре­во­ди­ла про­зу с фран­цуз­ско­го, немецкого и английского. Я то­же 30 лет бы­ла пе­ре­во­дчи­ком гер­ма­но­я­зы­ч­ной ли­те­ра­ту­ры. 🔴Язык я зна­ла бла­го­да­ря ро­ди­те­лям, все зна­ния по­лу­чи­ла до­ма. У ме­ня к ли­те­ра­тур­ным пе­ре­во­дам бы­ли спо­соб­но­сти. Сна­ча­ла, ко­не­ч­но, счи­та­ли, что за ме­ня все де­ла­ет ма­ма... 🔴У ме­ня бы­ли пре­кра­с­ные от­но­ше­ния с ро­ди­те­ля­ми, хо­тя и не без про­б­лем...