Кажется, ни одно стихотворение не знает такого количества переводов на русский, как "Ворон" Эдгара По. Даже шекспировский "Гамлет" с его пятьюдесятью русскими версиями уступает американской балладе. По разным оценкам, на сегодня насчитывается до двухсот переложений "Ворона" на русский язык. Стихотворение, увидевшее свет 29 января 1845 года на страницах нью-йоркской газеты "Ивнинг миррор", превратилось для русских переводчиков в настоящий полигон для творческих экспериментов. Каждый искал свой ключ к тайнам загадочного американца...

Эдгар По. "Ворон". Перевод Бальмонта. Меня в 20 лет о-о-о-очень впечатлило! A stylized vintage illustration. A woman wears an elegant black dress with a plunging neckline and black stockings with a garter. She sits on a suitcase, leaning on it with one hand, and holds a raven with the other. Flowers and a skull are scattered around her, giving the image a dark and mysterious tone...