Продолжаем перевод статьи Вествуда, о Джоне Юзе и его вкладе в развитие русской металлургии. В 1869-м году Джон Юз прибыл на Юг Российской Империи, создавать вторую металлургическую “базу” страны. Богатые угольные ресурсы Донецкого бассейна были известны много лет и использовались местными крестьянами и малыми артелями. Однако о добыче руды в регионе речи не шло: знаменитый французский горняк, Ле Пле, обследовал Малороссию в 1837 году и заявил, по итогам изысканий, о высочайшем качестве южного угля и отсутствии здесь значимых залежей руд...

В этом году основателю Донецка, валлийскому предпринимателю Джону Хьюзу (Юзу - в русской традиции) исполняется 205 лет со дня рождения. Давайте вспомним биографию основателя Донецка. Будущий основатель Донецка родился в Уэльсе, в городе Мертир-Тидвил в 1815 году. Он был единственным ребенком в семье инженера. Мертир-Тидвил - шахтерский город, что и определило судьбу Джона. Правда, если бы юноше предсказали судьбу богача, вряд ли кто-то поверил: разве может им стать мальчик, который, чтобы заработать на кусок хлеба, работает "пит боем"? Так тогда называли «мальчиков на побегушках»...