«Робинзона Крузо» российский читатель знает по пересказу выдающегося советского детского писателя Корнея Чуковского. Чуковский не скрывал, что значительно сократил содержание достаточно тяжеловесного романа, чтобы сделать доступной историю для советских детей. Естественно, что одним сокращением дело не ограничилось, и смысл романа в значительной степени стал иным. Но каков был изначальный, подлинный смысл «Робинзона»? Если прочесть русский, дореволюционный перевод оригинального романа, теперь переизданный,...

Сегодня исполняется ровно 303 года со дня первой публикации романа Даниэля Дефо «Робинзон Крузо» 25 апреля в 1719 году. Для начала стоит отметить, что у русскоязычных читателей есть две версии «Робинзона Крузо»: роман Даниэля Дефо в классическом переводе Марии Андреевны Шишмаревой и «Робинзон Крузо» в переводе и пересказе Корнея Чуковского – это сокращенная (примерно на 200 страниц), адаптированная для детей версия. Многие, наверное, даже не могут точно сказать, из какой именно версии книги они узнали о судьбе моряка из Йорка...