Намедни, находясь в режиме самоизоляции в связи с эпидемией коронавируса, я блуждал по интернету - и наткнулся на книгу известного журналиста Хиггинботама «Чернобыль» (М.:АНО, 2020). Блистательно и без малейшей фальши выполненная обложка, рисунок на которой удивительно точно передаёт идею глобальной катастрофы, побудила меня задаться вопросом: так же ли блистателен текст, как и дизайн книги? Что-то внутри подсказало: приобретя книгу, я получу опровержение пословицы «Не судите о книге по обложке»...

Русское название вышедшей в издательстве «Альпина нон-фикшн» книги «Чернобыль. История катастрофы» может показаться более подходящим, чем буквальный перевод с английского «Чернобыльская полночь. Нерассказанная история величайшей ядерной катастрофы». И не только потому, что скептик назовёт подобной катастрофой не Чернобыль, после которого погибли тысячи, а Хиросиму или Нагасаки, погубивших несопоставимо больше людей. Кроме того, для нашего читателя слово «нерасказанная» в отношении Чернобыля — некоторый перебор...