Первый раз Пушкин опубликовал стихотворение " Черная шаль" в журнале «Сын отечества», выпуск № 15 от 9 апреля 1821 г. с подзаголовком «Молдавская песня». Только первая публикация оказалась с опечатками. Поэт возмутился и послал стихотворение в журнал «Благонамеренный», где оно и было опубликовано в 1821 г., в № 10 от 27 мая, только под заголовком «Молдавская песня», как это написано Пушкиным в беловом автографе, то есть «черная шаль» в названии не упоминалась. Первый перевод был сделан на француз­ский язык В...