О том, знал ли Пастернак русский язык постоянные возникают смутные сомнения: Посёлок дачный, срубленный в дуброве, Блистал слюдой, переливался льдом, И целым бором ели, свесив брови, Брели на полузанесённый дом. Но ведь русское слово «дубрава», переделанное Пастернаком на пушкинский лад, означает дубовый лес, дубовую рощу. И почему из дубового леса побрели вдруг ели? «Дуброва» не может быть с еловыми бровями. А если лес еловый, то и называется он на русском языке «ельником». Ельник. Конечно, в дубовом...

Малоизвестный факт, что Борис Пастернак был связан с Рязанским краем. Это – небольшая страничка в жизни писателя. Но она была! Можно сказать, что на некоторое время рязанская земля (в буквальном смысле), спасла семью Пастернака от голода. Как же это произошло? Шел далекий 1920 год. Семья Пастернаков жила в послевоенной холодной, голодной Москве. Летом родителям поэта, Леониду Осиповичу Пастернаку, известному художнику, и матери Розалии Исидоровне, талантливой пианистке, удалось получить путевку...