Над чем смеялся Клинтон во время совместной пресс-конференции с Ельциным?  Ельцин, обращаясь к журналистам: "... вы предрекли, что наша встреча, она сегодня провалится. Так вот, не первый раз я вам говорю, что вы провалились".  Почему же тогда Клинтон захохотал?  Потому что в переводе слова Ельцина звучат примерно так: "Вы говорили, что выйдет катастрофа. Сами вы катастрофа!" Более того, это очень типичный для детской речи оборот в английском языке...

Президент России Борис Ельцин в 1999 году попросил своего американского коллегу Билла Клинтона передать Москве вопросы обеспечения безопасности Европы, пишет журнал Der Spiegel. Издание ссылается на рассказ историка из Потсдамского университета Бастиана Маттео Скьянны, написавшего книгу об истории германской политики в отношении РФ с 1990 года. У меня просьба. Отдай просто Европу России. США не находятся в Европе. О Европе должны заботиться европейцы, — цитирует российского лидера Скьянна. Клинтон в свою очередь выразил неуверенность в том, что европейцам понравится такое решение...