В начале фильмов «Звездные войны» эта знаменитая типографская дорожка всегда была важна для фанатов фильма. Она одновременно перекликается с эпохой немого кино и была наполнена футуристическим видением. Как захватывающе дезориентирует чтение «Давным-давно...» глядя на то, что еще было невозможно даже представить. Великий кинематографический графический дизайнер Сол Басс однажды сказал, что он «рассматривал название как способ подготовить аудиторию, чтобы, когда фильм на самом деле начался, зрители уже имели эмоциональный резонанс с ним»...

Есть немало произведений прежнего канона "Звездных войн", которые так и не были переведены на русский язык официально и не успели выйти на бумаге. А потом и вовсе пришел Дисней со своим каноном, и издательства потеряли интерес к печати старых книг. Хорошая новость, впрочем, заключается в том, что многие из этих книг появлялись в фанатских переводах еще в те времена, когда никакого диснеевского канона не было. А еще более хорошая новость - до сих пор находятся энтузиасты, которые продолжают на добровольных началах переводить интересные тексты по ЗВ...