Представьте себе: вы сидите на диване, перед вами экран, а на нём — любимая сцена из «Звездных войн». Классический момент, когда Люк Скайуокер впервые встречает Йоду. И вдруг вы осознаёте, что не понимаете, что происходит. Да, вы смотрели этот фильм множество раз, но всегда с переводом. Теперь мечтаете понять все тонкости оригинального текста, всю игру слов и эмоций героев. И вот возникает вопрос: как прокачать свой английский до разговорного уровня, чтобы наслаждаться любимым фильмом без субтитров?...

Создатель вымышленных языков из сериала «Игра престолов» Дэвид Петерсон рассказал Esquire, как его странное хобби превратилось в ответственную работу. В самом начале шестого эпизода «Звездных войн» принцесса Лея приходит к свирепому бандиту Джаббе Хатту под видом охотника за головами, поймавшего Чубакку. Ее речь звучит примерно так: «Йяте, Йяте. Йото, Йото. Йато. Ча». Из субтитров мы узнаем, что принцесса «пришла получить выкуп за этого вуки» и просит «пятьдесят тысяч, не меньше» — а Джабба предлагает двадцать пять...