Зверочеловек или зверолюд (Homo Sapiens Variatus) — популярный термин для описания мутаций человеческого вида, при которых субъект приобретает внешние черты животного, обычно козла. Зверолюди необязательно похожи друг на друга и в их внешности могут проявляться различные животные черты, но, несмотря на это они генетически довольно стабильны и считаются особой подрасой, а не людьми с непредсказуемыми мутациями. Характером они часто напоминают животных, имеют репутацию грубых, агрессивных и недисциплинированных дикарей...

Я как-то снисходительно отношусь к «трудностям перевода». Могу, правда иной раз усмехнуться над пресловутым «надмозгом» или ещё каким чудом переводческой мысли. Но в данном конкретном случае дело не совсем в особенностях перевода. Вот игра Titan Quest — известный клон Diablo, выпущенный в 2006 году и до сих пор совершенствующийся и обновляющийся. В игре приходится прорубаться сквозь толпы нечисти (как завещал упомянутый Diablo) к светлой и благородной цели — спасению человечества. Ну, как обычно всё в жанре Hack’n’Slash ...