Наверное, надо объяснить почему вдруг. Во-первых и в главных, меня категорически не устраивают некоторые канонические переводы песен не только ЛЗ. Во-вторых, просто захотелось. Сразу скажу, что блюз это совсем не моя чашка чая, как говорится. Но, бегая по ссылочкам, я увлеклась и время пролетело незаметно. Путешествие было не скучным. Это для меня главное. Итак, песня You Shook Me. Перевод "Ты меня долбила" меня, как бы так сказать помягче, не впечатлил. Я решила полюбопытствовать, откуда взялась такая странная интерпретация, и имеет ли она основание быть...
8-ой и финальный сезон самого успешного в истории сериала стартовал! Когда он завершится, для многих фанатов по всему миру закончится целая эра😢 Давайте в честь 8-го сезона вспомним и разберем 8 культовых цитат героев Игры престолов. 1. You know nothing, Jon Snow. Ты ничего не знаешь, Джон Сноу. Наверное, самая известная цитата и самая простая.) Обращаем внимание, что, в отличие от русского, где мы используем двойное отрицание (НИчего НЕ знаешь), в английском мы можем использовать только одно на все предложение - в нашем случае это отрицательное местоимение nothing...